Aey Maa

 

 

Song Title      :           Usko Nahi Dekha Humne Kabhi
Movie Name  :           Daadi Maa (1966)
Actor(s)          :           Bina Roy, Kashi Nath, Dileep Raj
Singers           :           Mahendra Kapoor, Manna De
Music Director(s):     Roshan
Lyricist(s)       :           Majrooh Sultanpuri
Categories      :           Filial love, parental love, devotional

Link to song   :           https://bit.ly/3bZaCuH

 

 

 

Hindi	Transliteration	Translation
उसको नहीं देखा हमने कभी	usko nahi dekha humne kabhi	We have never seen Him
पर इसकी ज़रुरत क्या होगी	par iski zaroorat kya hogi	But why would this be necessary?
ऐ माँ, ऐ माँ तेरी सूरत से अलग	ai maa, ai maa teri soorat se alag	O Ma, O Ma, from your face, how different
भगवान की सूरत क्या होगी, क्या होगी	bhagvaan ki soorat kya hogi, kya hogi	would God’s face be?
उसको नहीं देखा हमने कभी	usko nahi dekha humne kabhi	We have never seen Him
इनसान तो क्या देवता भी	insaan toh kya devta bhi	Not just humans, but gods too
आँचल में पले तेरे	aanchal mein paley tere	have been brought up under your care
है स्वर्ग इसी दुनिया में	hai swarg isi duniya mein	Heaven is here on earth itself
क़दमों के तले तेरे	kadmo ke taley tere	right under your feet
ममता ही लुटाये जिसके नयन, हो ओ ओ ओ ओ	mamta hi lutaye jiske nayan, ho O O O O	Whose eyes dispense only motherly love, Oh O O O
ममता ही लुटाये जिसके नयन	mamta hi lutaye jiske nayan	Whose eyes dispense only motherly love
ऐसी कोई मूरत क्या होगी	aisi koi moorat kya hogi	is there any idol like this?
ऐ माँ, ऐ माँ तेरी सूरत से अलग	ai maa, ai maa teri soorat se alag	O Ma, O Ma, from your face, how different
भगवान की सूरत क्या होगी, क्या होगी	bhagvaan ki soorat kya hogi, kya hogi	would God’s face be?
उसको नहीं देखा हमने कभी . . .	usko nahi dekha humne kabhi	We have never seen Him
क्यों धूप जलाए दुखों की	kyu dhoop jalaye dukhon ki	Why burn incense of sorrow?
क्यों गम की घटा बरसे	kyu gham ki ghata barsey	Why should sad clouds rain?
ये हाथ दुआओं वाले	ye hath dua'o waaley	as these hands with blessings
रहते हैं सदा सर पे	rahatey hai sada sar pe	remain always over our head
तू है तो अँधेरे पथ में हमें, हो ओ ओ ओ ओ	tu hai toh andherey path mein hummey, ho O O O O	When you are with us on a dark path, Oh O O O
तू है तो अँधेरे पथ में हमें	tu hai toh andherey path mein hummey	When you are with us on a dark path
सूरज की ज़रुरत क्या होगी	sooraj ki zaroorat kya hogi	Why would we need Sunlight?
ऐ माँ, ऐ माँ तेरी सूरत से अलग	ai maa, ai maa teri soorat se alag	O Ma, O Ma, from your face, how different
भगवान की सूरत क्या होगी, क्या होगी	bhagvaan ki soorat kya hogi, kya hogi	would God’s face be?
उसको नहीं देखा हमने कभी . . .	usko nahi dekha humne kabhi	We have never seen Him
कहते हैं तेरी शान में जो	kehetey hai teri shaan mein jo	Words that are spoken in your praise
कोई ऊँचे बोल नहीं	koi oonchey bol nahi	Are never too high
भगवान के पास भी माता	bhagvan ke paas bhi mata	Even with God, mother,
तेरे प्यार का मोल नहीं	tere pyar ka mol nahi	There’s nothing of value as your love
हम तो यही जानें तुझसे बड़ी, हो ओ ओ ओ ओ	hum toh yehi janey tujhsey badi, ho O O O O	We know only this: greater than you, Oh O O O
हम तो यही जानें तुझसे बड़ी	hum toh yehi janey tujhsey badi	We know only this: greater than you
संसार की दौलत क्या होगी	sansaar ki daulat kya hogi	What would worldly treasures be?
ऐ माँ, ऐ माँ तेरी सूरत से अलग	ai maa, ai maa teri soorat se alag	O Ma, O Ma, from your face, how different
भगवान की सूरत क्या होगी, क्या होगी	bhagvaan ki soorat kya hogi, kya hogi	would God’s face be?
उसको नहीं देखा हमने कभी	usko nahi dekha humne kabhi	We have never seen Him
पर इसकी ज़रुरत क्या होगी	par iski zaroorat kya hogi	But why would this be necessary?
ऐ माँ, ऐ माँ तेरी सूरत से अलग	ai maa, ai maa teri soorat se alag	O Ma, O Ma, from your face, how different
भगवान की सूरत क्या होगी, क्या होगी	bhagvaan ki soorat kya hogi, kya hogi	would God’s face be?
उसको नहीं देखा हमने कभी	usko nahi dekha humne kabhi	We have never seen Him